ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และผมเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมก็แค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลืออย่างลับๆ จากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมต่อกรกับเหล่าร้าย และเหล่าผู้มีพลังเหนือมนุษย์เช่นผม
ผมตามล่าชายผู้ฆ่าแม่
แต่การกระทำนั้น ทำให้ผมนำภัยคุกคามใหม่มาสู่โลก
และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมัน
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ทำไมไม่เห็นตั้งฉายาให้ฉันเลย
อย่างฉันน่าจะเรียกว่าอะไร
"โกลเด้น ไกลเดอร์"
ฉลาดนี่แหละเซ็กซี่ ซิสโก้
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะ
นายจะได้ติดหนี้ฉันหนนึงมั้ง
ผมชื่อ เจย์ แกร์ริค
ผมเป็นเจ้าความเร็ว ในโลกของผม เหมือนกับคุณ
ตอนที่คุณสร้างเอกภาวะเหนือเซ็นทรัลซิตี้
คุณยังสร้างประตูเชื่อมต่อโลกของเรา
ทำให้ผมติดอยู่ในโลกคุณ
ไม่ได้มีแค่รอยแยกเดียว แต่ทั้งหมด 52 แห่ง
รอยแยกที่สำคัญที่สุด
ปรากฏขึ้นที่นี่ ในสตาร์แล็บ
ว่าไงไอริส
แบร์รี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วน
- นั่นเสียงปืนเหรอ - ใช่
ฉันอยู่ที่บัลด์วินทาวเวอร์ หาทางออกไม่เจอ
หน้าต่างล่ะ มีไหม
ตรงนั้น
มี ด้านบน
เอาล่ะ ฉันอยู่ติดหน้าต่างแล้ว ทำไมเหรอ
เยี่ยมเลย เธอต้องโดด
ฮะ? บ้ารึเปล่าแบร์รี่ ไม่มีทาง
ไอริส เชื่อใจฉันไหม
ฉันเชื่อ
โอเค งั้นก็โดด
ฉันทำได้ ฉันทำได้
- ไม่เป็นไรนะ - อื้อ
เดี๋ยวก่อน...ข้างบนมีกันกี่คน
สอง ทั้งคู่มีปืน
โอเค
เอาล่ะ พวกเขาของีบสักหน่อย
จนกว่าตำรวจจะมาปลุก
ว่าแต่เธอคิดอะไรของเธออยู่
ฉันได้เบาะแสเรื่องแผนปล้นอสังหาฯ
คนพวกนี้ฟ้องไล่ที่ชาวบ้าน
ทำครอบครัวแตกแยก
นี่ ไม่มีข่าวไหนสำคัญกว่าชีวิตเธอนะ
ขอบคุณที่มานะ
ได้เลย
รีบกลับไปเขียนข่าวก่อนดีกว่า
น่าทึ่งมากว่าไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังมองดูอะไรอยู่
52 รอยแยกในเซ็นทรัลซิตี้ และรอยที่ใหญ่ที่สุด
บังเอิญมาอยู่ชั้นใต้ดินเรานี่เอง
- เราต้องตั้งชื่อให้มัน - นี่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะซิสโก้
ไม่ใช่ มันคือรูหนอน
ศจ.สไตน์ คุณทำอะไรน่ะ
แรงดันเลือดของคุณอยู่ที่ 147 เกิน 82!
อาจหมดสติไปอีกก็ได้
เกิน 140 มานิดหน่อย ยังถือว่าปกติสำหรับคนรุ่นผม
แล้วผมก็มีมุมมองอยาก แบ่งปันในการอภิปรายนี้ ดร.สโนว์
และผมอยากฟัง
นี่ไม่ใช่แค่รูหนอน มันเป็นทางกลับบ้านผม
กลับสู่โลกที่ 2
เจย์ คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเราจะใช้ไอ้นี่
เป็นสะพานข้ามไปมาระหว่างโลกเราได้
ซูมใช้รอยแยกพวกนี้ ทำไมเราจะใช้บ้างไม่ได้
เราไม่รู้วิธี
ทุกอย่างที่ฉันโยนเข้าไปเด้งกลับออกมา
ถ้าซูมใช้รอยแยกพวกนี้ขนย้ายคน
จากโลกที่ 2 บางทีอาจต้องใช้เจ้าความเร็ว
- เขาคงไม่... - ใช่ เขาทำแน่
ผมอาจไม่เร็วพอ
ฉันไม่เชื่อว่าความเร็วของเธอ คือปัญหาทั้งหมดหรอก
- อาจเป็นความเสถียร หรือไม่เสถียรของรอยแยก - เขาพูดถูก
เราต้องคิดว่ารอยแยกเป็นประตู
และที่โลกที่ 2 มีประตูอีกบาน
ทางระหว่างนั้นเป็นโถงทางเดิน
แต่เป็นโถงทางเดินที่เปลี่ยนไปมาอย่างคงที่
- สับเปลี่ยน กลืนกินตัวเอง - แล้วประตูพวกนี้ก็เคลื่อนที่ไปกับมัน
ถ้าประตูเสถียร โถงทางเดินก็จะเสถียร
จากนั้นเราก็โดดผ่านไปได้
ใช่แล้ว มันจะทำหน้าที่เหมือนปืนใหญ่
ปืนใหญ่ความเร็วสูง
เราน่าจะออกไปเที่ยวกันบ่อยๆ นะ
เอาล่ะ พักเรื่องการทดสอบสำหรับวันนี้ก่อน
พวกเธอทุกคนไปได้แล้ว ฉันก็จะไปเหมือนกัน
เห็นค่าวัยหนุ่มสาวกันหน่อย
ฉันเองก็จะไปเห็นค่าการงีบหลับ
คลาริสซ่ากำลังมารับฉัน
โจเซฟ
คุณยังสวมแหวนแต่งงานอยู่
คนหย่าถอด คนเป็นหม้ายยังสวมไว้
คุณต้องออกไปจากเมืองนี้
และคุณคิดว่าจะเอาเงินฟาดหัวฉัน
ให้ไปจากลูกสาวตัวเองได้งั้นสิ
ครั้งสุดท้ายคุณจากไปฟรีๆ
เงินมากแค่ไหนก็กันฉันออกจากไอริสไม่ได้หรอก
ผ่านไปตั้ง 20 ปีแล้วแฟรนซีน
ทำไมถึงโผล่มาตอนนี้
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ คุณมาช้าไป
ไอริสอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
คุณได้ทำ...
คุณได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากโจ
ดีกว่าที่ฉันเคยคิดไว้
แต่ตอนนี้เธอต้องมีแม่
การเสียคนรักไปไม่ใช่สิ่งที่...
แค่ไม่กี่เดือนก็ลืมได้
ฉันรู้
รู้เหรอ
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงไปจากเซ็นทรัลซิตี้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เฮ้!
ว่าไง เดอะแฟลช
ว่าไงนะ
เครื่องดื่มที่เสิร์ฟวันนี้ไง
ร้านตั้งชื่อว่า "เดอะแฟลช"
กาแฟสดเพิ่มเอสเปรสโซ่
ที่จะทำให้เธอวิ่งตาตั้งทั้งวัน
แต่เธอดื่มแค่แก้วเดียวก็พอมั้ง
เปล่าหรอก เพื่อนฉันก็สั่งด้วยน่ะ
ไม่รู้เลยว่าเขา...
เธอจะอยู่ฉลองด้วยกันไหม
ไม่รู้สิ ฉันควรอยู่เหรอ
รู้ไหม ช่างเถอะ ฉันอยู่ไม่ได้ค่ะ
ต้องไปทำงานแล้ว
- ครับ - แต่ดีใจที่เจอเธอนะ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน - ค่ะ บาย
บายครับแพตตี้
เอาล่ะ แฟลชสี่แก้ว
ระวังนะ... ดูเหมือนกาแฟจะเข้มเป็นพิเศษ
ตอนแรกฉันมีวันของตัวเอง ตอนนี้มีกาแฟของตัวเอง
แหม ก็ทุกอย่างที่เธอทำ บูรณะที่นี่
ปกป้องผู้คน... ทุกคนซาบซึ้งใจน่ะ
- ฉันขอดื่มให้เลย - ใช่
นี่ พวกเธอคิดว่าศจ.สไตน์สบายดีรึเปล่า
คลาริสซ่าน่าจะโทรมาถ้าเกิดเรื่องใช่ไหม
- ใช่ - ก็ดี
ฉันโทรไปเช็คหน่อยดีกว่า เดี๋ยวมานะ
ฉันว่าคงออกมาไม่ดีเท่าไหร่
สาวๆ
การล่วงล้ำไม่หยุดหย่อนแบบนี้ขัดจังหวะ...
การพักฟื้นที่น่าจะเร็วขึ้น...
ขอโทษครับ
อย่าเลย
ฉันไม่ถือสาหรอกซิสโก้
ลิซ่า สนาร์ท
จะมาเล่นงานเราอีก
หรือตอนนี้เธอกับพี่ใหญ่หันมาขายกาแฟแล้ว
ฉันต้องให้นายช่วย
ฝันไปเถอะ น้องสาวปืนน้ำแข็ง รู้ไหมว่าฉันมีเบอร์เดอะแฟลช
สองวิเขาก็มาถึงแล้ว อาจจะวิเดียวด้วยซ้ำ
โทรสิ
ก็ได้ ฉันจะโทรล่ะนะ
อยากให้ฉันโทรหาเขาจริงๆ เหรอ
ฉันต้องให้เขาช่วยด้วยเหมือนกัน
พี่ฉันถูกลักพาตัวไป
คุณอยากจะให้เราเชื่อว่า
กัปตันโคลด์ถูกจับตัวไปจริงๆ เหรอ
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืน เลนนี่ ฉันกับมิค
กำลังปล้นสนามม้าเซ็นทรัลซิตี้กันอยู่
ครอบครัวเธอนี่ ถ้าไม่ไปปล้นเขากิน
แล้วมันจะลงแดงรึไง
ยังปล้นไม่เสร็จสักหน่อย
พอมิคส่องไปที่ทางเข้าด้านข้าง
ฉันหันไปดูเลนนี่ เห็นเขาถูกโยนเข้าไปหลังรถตู้
แล้วทำไมเธอกับมิคไม่ตามไป
ฉันก็อยาก
มีบางคนจู่โจมฉันจากด้านหลัง ทำฉันหมดสติ
พอฉันฟื้น เลนนี่ก็หายไปแล้ว
และมิคก็หายไปพร้อมเงิน
เราจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่กับดัก
ถ้าเลนนี่อยากให้แฟลชตาย
เขาคงให้มาร์ดอน ซิมมอนส์ กับบิโวโล
ได้รับเกียรตินั้นไปแล้วว่าไหม
- ใช่ ฉันจำได้ - ดี
งั้นก็น่าจะจำได้ว่านายติดหนี้เลนนี่อยู่ครั้งนึง
ที่ช่วยชีวิตนาย
ได้เวลาชำระหนี้แล้ว แฟลช
ฉันไม่ชอบเธอ
ใช่ แต่เธอมีเหตุผล
อะไรเล่า อย่างน้อยก็น่าจะฟังเธอหน่อย
ใช่ไหม
- ถึงฉันจะอยากช่วย แต่เราจะหาเขาได้ยังไง - ไม่ยาก
ตอนที่ฉันสร้างปืนน้ำแข็งขึ้นมาใหม่
ฉันไม่มีเวลาติดเครื่องติดตาม
ฉันเลยคิดวิธีการหาตำแหน่งมันขึ้น ด้วยการยืมเทคโนโลยีของทหาร
ปืนก็เหมือนภาพความร้อน แต่แทนที่จะหาคลื่นความร้อนอินฟาเรด
มันมองหาคลื่นความเย็นอัลตร้าไวโอเลต
ดูนั่น
เครื่องอ่านความร้อนยูวีของปืนล่าสุด
ได้ที่ถนนห้าตัดกับฮอยต์เมื่อ 8 นาทีก่อน
จะได้เห็นกันว่าเธอพูดจริงรึเปล่า
สนาร์ท
แบร์รี่
เป็นไรไหม
เละเป็นโจ๊ก
เอาล่ะ
ฉันควรจะต้องมาช่วยนาย
ไม่จำเป็นหรอก
เร่งฝีเท้าไปก่อนได้เลย
สนาร์ท คนที่สั่งให้นายทำแบบนี้
ไม่มีใครสั่งให้ฉันทำอะไรทั้งนั้น
งั้นทำไมน้องสาวนาย ถึงคิดว่านายถูกลักพาตัวไป
ทำไมนานนักล่ะ
มีคนถ่วงเวลา
แกนี่เก่งแต่หาข้ออ้าง
ดูนั่นสิ
ไม่รู้ว่าทำงั้นได้ด้วย
ขอบคุณครับพ่อ
มาเถอะ
งานช้าไปมากแล้ว
ก็อย่างที่เขาพูดกัน "ใช้ชีวิตเร็ว ตายเร็ว"
ตอบฉันหน่อย เกิดอะไรขึ้น
ซิสโก้ สนาร์ทยิงปืนน้ำแข็งใส่ฉัน
เขากำลังแย่แล้ว
ฉันจะจัดความร้อนให้เดี๋ยวนี้
อะไรเนี่ย
ชุดฉัน เกิดอะไรขึ้น
เส้นใยความร้อนจ้ะเบบี๋
ลูกเล่นที่ฉันเพิ่มเข้าไป
สำหรับสถานการณ์แบบนี้
ได้โปรด บอกฉันทีว่ามันได้ผล
ได้ผล แต่สนาร์ทหายไปแล้ว
และลิซ่าจะต้องตอบคำถามอีกเพียบ
พี่ชายเธอไม่ได้ถูกลักพาตัว
เขากำลังร่วมมือกับพ่อของเธออยู่
อะไรนะ เลนนี่ไม่มีวันทำแบบนั้นแน่
อ้อ แบบที่เขาไม่มีวัน พยายามฆ่าเดอะแฟลชด้วยปืนน้ำแข็งน่ะเหรอ
แน่ใจนะว่าเป็นพ่อฉัน
- นั่นแหละเขา - ลิวอีส สนาร์ท
มีความผิดฐานลักขโมย บุกปล้นโดยมีอาวุธ
ทำร้ายร่างกายจนสาหัส ขู่กรรโชกพร้อมอาวุธหนัก
พวกนายต้องเชื่อฉัน เลนนี่ไม่มีวันร่วมมือกับเขา
เขาเป็นคนเลว
เธอกับครอบครัวเป็นโจร
ทำไมเราต้องเชื่อคำพูดเธอด้วย
ฉันไม่ได้ได้แผลนี้มาเพราะเป็นโจร
ฉันได้มันมาเพราะเป็นลูกสาว
ฉันไปเอง ฉันเอาอยู่
เจอที่หลบภัยฉันแล้วสินะ
ปกติฉันจะมาที่นี่
เพื่อแบบ... หนีหน้า
ครั้งแรกที่พ่อไล่ล่าฉัน
ฉันเจ็ดขวบ
ครั้งที่สอง ฉันแปดขวบ
นั่นเป็นตอนที่ฉันรู้ว่า โดนขวดเจ็บกว่าโดนหมัด
เขาเคยพูดว่าเขาพยายามสอนบทเรียนให้เรา
ฉันคงเป็นพวกหัวช้า
เพราะบทเรียนมีมาไม่หยุดหย่อน
ฉันเสียใจด้วย ลิซ่า
เลนนี่เลี้ยงฉันมา
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงเหลวแหลกกว่านี้มาก
ฉันรู้... แทบจะคิดไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง
ฉันเปล่าพูดนะ
นายไม่ต้องพูดหรอก
แต่เชื่อเถอะ ฉันยังแย่ได้อีก
และเขาอาจเป็นพี่ชายตัวแสบ
แต่เขาเป็นไอ้ตัวแสบคนเดียวที่ฉันมี
เขาปกป้องฉัน
ตอนนี้ถึงตาฉันบ้าง
ถ้าเขาอยู่กับพ่อฉัน
เขาต้องกำลังตกอยู่ในอันตราย
ขอร้องล่ะ
นายต้องหาให้เจอว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ลูกรัก
พ่อ
มาทำอะไรที่นี่คะ
แค่แวะมาดู
นักข่าวสายบู๊คนโปรดของพ่อ
พ่อก็
ที่จริงพ่อมีอะไรอยากคุยกับลูก
ไอริส กองบก.อยากได้รูปกับข่าวของเธอ ด่วนจี๋
ยินดีด้วยค่ะ คุณนักสืบ
ข่าวเปิดโปงของลูกสาวคุณเพิ่งได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
ว่าไงนะ
ฉันดีใจกับเธอสุดๆ
อิจฉานิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็ทำใจได้
ขอบใจจ้ะลินด้า ฉันโชคดีน่ะ
เธอถ่อมตัวค่ะ
ลูกสาวคุณน่ะร้ายเอาเรื่องเลย
ไม่บอกก็รู้
พ่อให้ลูกกลับไปทำงานดีกว่า
เดี๋ยวค่ะ พ่อมีเรื่องอยากคุยกับหนูนี่คะ
เอาไว้ก่อนก็ได้ ไปเฉิดฉายเถอะไป
ก็ได้ค่ะ
ฟื้นจากความตายเร็วจริงนะแบร์รี่
ส่งเกลือให้หน่อย
อย่าทำหกล่ะ เดี๋ยวจะซวย
ทำไมนายร่วมมือกับลิวอีส
ลิซ่าบอกเราว่านายเกลียดเขา
เรื่องของ...
ครอบครัวมันซับซ้อน
ก็เหมือนพ่อแม่นายแหละ ใช่ไหม
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันช่วยนาย
อย่าเสียเวลาช่วยคน ที่ไม่อยากให้นายช่วยเลย
ใช่ แต่บางทีมันอาจไม่ใช่แค่นาย โอเคไหม
ฉันพนันเลย ไม่ว่าอะไรที่นายสองคนทำอยู่
คนบริสุทธิ์จะต้องเดือดร้อน
ไม่ต้องห่วง ฉันจำข้อตกลงเราได้
นายไม่มายุ่งกับฉัน ฉันรับประกันว่าไม่มีใครตาย
ก็ได้
นายเป็นอาชญากร สนาร์ท
แต่นายเล่นตามกฎ
แต่ฉันว่าลิวอีสไม่
เหมือนเขาไม่สนใจว่าใครจะตาย
เพราะแบบนี้ฉันถึงนิ่งดูดายไม่ได้
ถ้างั้น ทุกคนจะได้รู้ว่า ใครอยู่ใต้หน้ากากเดอะแฟลช
ฉันไม่สน
ยังไงฉันก็จะโค่นนาย ทั้งสองคน
ไว้เราจะได้เห็นกัน
ขอบใจสำหรับมื้อเย็น
แม่ของไอริสยังมีชีวิตอยู่
ฉันโกหกไอริส เธอ ทุกคน
ทำไม
ฉันรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
แฟรนซีนทำเรื่องผิดพลาดหลายอย่าง
แทบจะทุกเรื่อง
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า ความผิดเดียวของฉันกลับแย่กว่า
ฟังนะ โจ
ผมรู้จักคุณมา แทบจะทั้งชีวิต
และผมรู้ว่าคุณมักจะมีเหตุผลที่ดี
เวลาจะตัดสินใจอะไร
แล้วก็เห็นๆ กันอยู่ คุณกลัวว่าไอริสจะเดินผิดทาง
ถ้าเเฟรนซีนเป็นคนเลี้ยงดูเธอ
ดูอย่างสนาร์ทสิ
เขาเป็นโจรก็เพราะมีคนอย่างลิวอีสเป็นพ่อ
นั่นอาจจะเป็นผมก็ได้
ไม่มีทางหรอก
ใช่ เพราะผมมีคุณ
ไอริสก็เหมือนกัน
คุณต้องเชื่อในสิ่งนั้นแล้วบอกความจริงกับเธอ
ใช่ แต่บอกยังไงเธอถึงจะไม่เสียใจ
เธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
คุณน่าจะได้เห็นเธอลงภาคสนามวันนี้
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงเพื่อให้ได้ข่าว
เธอรับมือกับทุกเรื่องที่เข้ามาได้แน่นอน
ฉันโกหกเธอมานานเกินไป
กลัวว่าเธอจะไม่ยอมเข้าใจ และอภัยให้ฉัน
ฉันอาจเสียเธอไป
ไม่หรอก เธอต้องให้อภัยแน่
คุณแค่ต้องให้โอกาสเธอ
เราจะเคลื่อนไหวตอนสามทุ่ม
เวลาที่คนงานทำความสะอาดเข้าไป
และพวกพนักงานกะกลางวันเลิกงาน
เราจะใช้ลิฟต์ขนของขึ้นไปชั้นที่ 27
พวกมันมียามทีมละสองนาย
ประจำตั้งแต่ชั้นที่ 27 ถึง 29
แต่ถ้าเราคำนวณเวลาได้ตรงกับ ช่วงเปลี่ยนกะพอดี เราก็จะเข้าและออกมาได้
แล้วถ้าคำนวณผิดล่ะ
พวกยามก็จะไม่ได้กลับบ้าน
แต่ถ้าเราเริ่มจากชั้นบนสุด
จะมีลิฟต์ขนของที่จะ...
ลูก แกกับฉันต่างรู้ว่า
งานแบบนี้ต้องมีคนโดนลูกหลง
รูเทนเบิร์ก แกเป็นฝ่ายเทคนิค
แก้ปัญหาโถงทางเข้าห้องนิรภัยได้หรือยัง
ยังเลย แป้นพิมพ์ระบบเดรย์คอน ต้องเป็นปัญหาแน่
เอาล่ะ แล้วแกล่ะ
จะทำฉันผิดหวังอีก หรือว่าไอ้ปืนแช่แข็งของแก
จะจัดการกับแหล่งพลังงานกับดักเลเซอร์
มันคือปืนน้ำแข็ง และคำตอบคือใช่ แต่ฉันมีวิธีที่ดีกว่าในการผ่านเลเซอร์นั่น
ปืนนั่นเป็นเหตุผลเดียวที่แกอยู่ที่นี่
เพราะงั้นหุบปากซะก่อนที่ฉัน...
หัว... หัวฉัน
หัวฉัน
รู้สึกเหมือนมันจะ...
ไม่ว่าหน้าไหนก็พูดกับลูกฉันแบบนั้นไม่ได้
ไม่ว่าหน้าไหน
ไม่ต้องห่วงค่ะท่าน ครั้งนี้ฉันรอคุณมาถึง
แต่ฉันอาจทำการประเมินขั้นต้น ด้วยตัวเองไปก่อนแล้ว
มีบางอย่างประหลาดมากค่ะ
ตัดศีรษะ
- ค่ะ - แหวะ
เรายังกู้ซากศีรษะได้ไม่หมด ต้องใช้เวลาหน่อยจึงจะระบุตัวได้
โทษที ฉันว่าฉันเหยียบโดนหู
แต่ไม่ใช่ค่ะ ถ้าใช่คงได้ยินเสียงอะไรแล้วล่ะ
โอ้ พอเถอะ
ดูไม่เหมือนว่าศีรษะโดนหั่นออกไป
ด้วยอาวุธใดๆ ที่ฉันรู้จัก
และฉันรู้จักอาวุธเยอะซะด้วย
ใช่ คุณพูดถูก
การตัดเจาะรอบคอขรุขระเกินไป
แทบจะเหมือนศีรษะถูกระเบิดออก
เหมือนพวกเหนือมนุษย์ที่ระเบิดหัวคนได้ใช่ไหม
ก็ไม่เสมอไป
ร่องรอยของเทอร์ไมท์
ดินระเบิด
ถ้างั้นทำไมส่วนที่เหลือถึงไม่ระเบิด
- ผมก็ไม่รู้ - เหยื่อคือเดวิด รูเทนเบิร์ก
ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบรักษาความปลอดภัย ทายสิใครอยู่ในรายชื่อคนรู้จักของเขา
- ลิวอีส สนาร์ท - ลิวอีส สนาร์ท
เขาเกี่ยวข้องกับเลโอนาร์ด สนาร์ท หรือกัปตันโคลด์นี่คะ
- ขอล่ะ อย่าเรียกเขาแบบนั้น - ค่ะ
- ขอตัวเดี๋ยวนะ - ได้ค่ะ
มานี่หน่อยครับ ผมว่าเขาเป็นพวกสนาร์ท
สนาร์ทยัดระเบิดใส่หัวเขา เพื่อให้เขาเชื่อฟังเหรอ
เปล่า สนาร์ทไม่ทำแน่ แต่พ่อเขาทำ
ถ้างั้น ลิวอีสฆ่าคน แต่สนาร์ทยังทำงานกับเขาเหรอ
แล้วข้อตกลงที่ทำไว้กับแกล่ะ
เขาอาจไม่มีทางเลือก
แกคิดว่าลิวอีสเอาระเบิดยัดลูกตัวเอง เพื่อบังคับให้เขาร่วมปล้นด้วยเหรอ
สนาร์ทก็ไม่น่าจะยอมอยู่ดี เขาคงควักระเบิดออกจากหัวตัวเองแน่
งั้นก็ต้องเป็นอย่างอื่นที่สนาร์ทหวงแหน
อย่างเดียวที่เขาหวงคือน้องสาวของเขา
- ไงคะ - ว่าไง
คิดว่าคุณคงหิว
ดีที่รู้ว่าไม่ว่าจะอยู่โลกไหน
ก็มีบิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ให้กินทุกโลก
ขอบคุณมากครับ
ดูเหมือนจะคืบหน้าไปเยอะนะคะ
ช้าครับ ผมน่าจะทำได้เร็วกว่านี้
คิดถึงความเร็วของคุณสินะ
ครับ คิดถึงมากจนน่าตกใจ
แล้วถ้าได้กลับโลกคุณ คุณจะทำอะไรคะ
ไม่รู้สิครับ
เดาว่าผมคงต้องทำตัวให้ชินกับความ...
ธรรมดา
ใช่
สองปีก่อน ผมเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์
พยายามช่วยโลกอย่างช้าๆ ด้วยการกลั่นน้ำมวลหนัก
ให้ไร้รังสีตกค้าง
งานสำคัญนะ
ก็เคยใช่
แต่หลังจากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ผมไม่ต้องรอเป็นปี ให้งานวิจัยของผมช่วยคน
ผมช่วยคนได้ก่อนกินข้าวเช้า
ช่วยได้อีก 50 ก่อนหมดวัน
ไม่มีความรู้สึกไหนตื่นเต้นได้เท่านั้นแล้ว
พวกคุณต่อสู้กันมาหลายศึก ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมไม่แน่ใจว่าแบร์รี่มีเวลาซึมซับ
อิ่มเอมกับความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ของมัน
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้อยู่ที่ว่า คุณวิ่งเร็วแค่ไหนเสมอไป
แต่เป็นการยื่นมือเข้าช่วยเมื่อคุณทำได้
ในเวลาที่คุณต้องการจะช่วยมากที่สุด
ฉันคิดว่าเจย์ แกร์ริค นักฟิสิกส์ มีความสามารถ
ทำประโยชน์ได้เท่าๆ กับเจย์ แกร์ริค ซูเปอร์ฮีโร่
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ
รู้ไหมอะไรที่จะช่วยผม สร้างปืนใหญ่ความเร็วได้เร็วขึ้น
มืออีกสักคู่
โดยเฉพาะคู่ที่แม่นเหมือนมือศัลยแพทย์
ฉันเหรอ
ได้สิคะ ถ้าคุณคิดว่าฉันช่วยได้
เฮ้ เคทลิน
เธอต้องขึ้นมานี่ด่วนเลย
โทษทีค่ะ
ให้ตายสิ
มันคืออะไร
ลิซ่า มีร่องรอยของเทอร์ไมท์บนผิวเธอ
เทอร์ไมท์
เหมือนระเบิดน่ะเหรอ
ไม่ใช่แค่เหมือนระเบิด
มันคือระเบิด
ตอนที่เธอหมดสติ
พ่อเธอคงฉีดมันเข้าไปในตัวเธอ
พ่อคะ มีอะไรเหรอ
ข้อความที่พ่อส่งมากำกวมเกินปกติ
ลูกรัก นั่งลงก่อนสิ
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ
ตอนที่พ่อยังเป็นสายตรวจอยู่
พ่อกับคู่หูออกตรวจ... แล้วได้รับแจ้งทางวิทยุ
เด็กผู้หญิงคนนึงโทรเข้ามา
บอกว่าแม่เธอกินยาเข้าไป
แล้วไม่ยอมตื่น
เด็กหญิงบอกที่อยู่ของเธอมา
เป็นที่อยู่ของพ่อเอง
ตอนที่พ่อไปถึง แม่ของหนูไร้การตอบสนอง
หมดสติอยู่ที่โซฟาตัวนั้น
ในครัวมีเตาเปิดอยู่
ลูกอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่หน้าเปลวไฟ
ถ้าพ่อไปไม่ทัน...
- เดี๋ยว แม่หนู... - แม่ของลูกติดยา
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
เคยมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นมาก่อน
พ่อพาแฟรนซีนไปบำบัดอีกครั้ง
แต่ไม่กี่วันต่อมา
เธอก็หายตัวไป
พ่อตามหาเธอทุกที่ แต่เมียตำรวจ
ย่อมรู้วิธีพรางร่องรอย
พ่อทนไม่ได้...
ที่ต้องทนคิดว่าลูกต้องโตมา
ด้วยความคิดที่ว่าตัวเองถูกทิ้ง
ครุ่นคิดทุกคืนก่อนนอน
ว่าแม่ทิ้งไป เพราะตัวเองไม่มีค่าพอ จะทำให้เธออยู่ ว่าลูกไม่เป็นที่รัก
เพราะพ่อรักลูก
พ่อรักลูกด้วยทุกอย่างที่มี
แล้วเราก็รับแบร์รี่มาเลี้ยง
และพ่อเห็นว่าจิตใจของเขาบอบช้ำแค่ไหน และพ่อ...
พ่อเคยแน่ใจ
เคยแน่ใจว่า...
พ่อทำสิ่งที่ถูก
ไม่ทำให้ลูกหนักใจ
หมายความว่ายังไงที่ว่าแม่ทิ้งไป
หนู...
หนูไม่เข้าใจ
หนูไม่เข้าใจว่าพ่อพูดเรื่องอะไร
แม่ของลูกยังมีชีวิตอยู่
เธออยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
เธออยากเจอลูก
หลายปีมานี่ หนูคิดว่า...
พ่อบอกว่า...
พ่อรู้
พ่อน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
แต่พ่อไม่รู้จะบอกยังไง
แม่คนที่ลูกจำได้...
แม่ผู้แสนดีและเรื่องราวที่พ่อแต่งขึ้น...
นั่นคือแม่คนที่คู่ควรกับลูก พ่อรู้ว่าแฟรนซีน
เป็นแบบนั้นไม่ได้
เธอทำได้แค่ทำลูกใจสลาย
พ่อเสียใจจริงๆ
พ่อ...
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเข้าใจ
พ่อแค่พยายามปกป้องหนู
ตัวเก็บระเบิดจิ๋วต้องทำมาจาก
วัสดุที่มีอำนาจแม่เหล็ก
ถ้าจับมันไว้ให้คงที่ด้วยแม่เหล็กได้
ฉันก็ผ่ามันออกได้
เอาแม่เหล็กลงเดี๋ยวนี้!
นี่เป็นระเบิดเข้มข้น
มันจะสันดาปเมื่อสัมผัส การเสียดสีกับแม่เหล็กหรือออกซิแดนต์
เขาพูดถึงอะไร
อากาศ
ระเบิดจะทำงานถ้าสัมผัสกับอากาศ
ไม่ต้องห่วง ลิซ่า
เราจะหาวิธีอื่นเอามันออกมา
เด็กเนิร์ดทั้งหลาย เชิญเสวนาด้านนี้
ถ้าใช้ความเร็วของแฟลชสกัดมันออกล่ะ
ไม่ได้ เสี่ยงเกินไป
ฉันจะหาวิธีเอามันออกเอง แค่ต้องใช้เวลาหน่อย
แต่เราต้องตามดูว่าลิวอีสทำอะไรอยู่
จนกว่านายจะรู้วิธีปลดชนวนระเบิด
เราน่าจะรู้ว่าเขาจะขโมยอะไร และเมื่อไหร่
ฉันอาจทำให้พวกเขาบอกได้
ช่างเทคนิคของพวกเขาเพิ่งตาย พนันเลยว่าพวกเขาต้องอยากได้คนใหม่
ฉันจะปลอมตัวเข้าไปในกลุ่มลิวอีส
เธอจะแกล้งเป็นโจรเหรอ
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
ฉันเริ่มเบื่อหน้านายแล้วว่ะ
ครั้งที่สามเนี่ยแหละจะติดใจ
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
แต่น้องนายต้องการ
ฉันรู้ว่าพ่อนายฝังระเบิดในตัวลิซ่า
ลิวอีสบอกว่าจะฆ่าเธอ
ถ้านายไม่ช่วยเขา ใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ
ทีมฉันกำลังหาวิธีเอาระเบิดนั่นออกมา
หวังว่าปืนแกจะพร้อมก่อเรื่องแล้วนะ
เพราะ...
ไอ้เวรนี่ใคร
เลนนี่บอกว่าคุณต้องการช่างเทคนิค
ไงฮะ ผมแซม...
แกจะบอกว่าไอ้ละอ่อนนี่
เจาะแป้นพิมพ์เดรย์คอนได้เหรอ
ผมช่วยสนาร์ทขโมยเพชรของราชวงค์คาห์นดัค
จากพิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้เมื่อปีที่แล้ว
นั่นน่ะอยู่ในระบบล็อคอาเมอร์เท็ค
ประตูกันภัยเฟสสาม พร้อมแป้นพิมพ์เดรย์คอนรุ่น XL-1218
เพราะงั้น...
ถ้าไม่ได้มันช่วยก็คงแห้ว
เดรย์คอนนี่ทางผมเลย
เอาล่ะ แซม ไปกันเลย
ตอนนี้เลยเหรอ
มีปัญหารึเปล่า
เปล่า ดีเลย... อยากไปใจจะขาด
งานนี้สนุกแน่
เงียบแล้วทำตามฉัน
เหมือนทุกที
ดูไดมอนส์แข่งกันอยู่เหรอ
เออ โดนซาลามันเดอร์ไล่บี้อยู่
บัตร
จะไปชั้นไหนกัน
27
เฮ้ ทำไมช้าจัง
คุณอยากโทรไปอธิบายฝ่ายบริหารไหม ว่าทำไมส้วมยังไม่หายตันอีก
ต้องทำเวลากันหน่อย จริงไหม
เออ พวกนายไปได้
ขอบใจ
ขอให้สนุกนะ
ไดมอนส์โดนอัดเละแน่ ขอให้สนุกนะ
ไดมอนส์โดนอัดเละแน่
ไม่ใช่คืนนี้หรอก
เดี๋ยวก่อน ได้ยินนั่นไหม
ผมเอง
ยามติดอาวุธสองคน
กะเวลาพลาดอีกแล้วสินะ
เออ เพราะงั้นถึงมีแผนสอง
เพราะพ่อต้องใช้ทุกครั้งไงล่ะ
ก็ใช่ แต่...
กลายเป็นว่าน้องสาวแก ก็ออกมาน่าผิดหวังเหมือนกัน
พวกคุณว่าไงถ้าเราจะลงมือกันเลย
พวกยามไปแล้ว คงไปพักมั้ง
เออ คงงั้นแหละ
เอาล่ะแซม
ลงมือเลยสิ
ได้ แค่จะ...
พวกคุณไปดูต้นทางไว้ เดี๋ยวผมจะ...
บู้ม!
บอกแล้วไงว่าเดรย์คอนน่ะทางผม
- ทำดีมากแซม - ฮะ
วางมือช่วงขาขึ้นนั่นแหละดี
โทษที แบร์รี่
นายจะเอาไอ้นั่นมาทำอะไรกับฉัน
แรงดันใช้งานของเจ้านี่มีเกิน 1,000 พีเอสไอ
มันจะดูดระเบิดจิ๋วออกมาจากคอเธอ เข้าไปในหลอดนี่ได้แบบหมูๆ
ด้วยการยิงพลังสูงเพียงครั้งเดียว
มีความเสี่ยงอยู่อย่าง
นอกจากจะยิงอาวุธพลังสูง
เข้าที่คอฉันตรงๆ น่ะเหรอ
ปืนนี้เป็นแบบแรงอัด
ฉันเชื่อใจนาย ซิสโก้
เอาเลยไอ้ลูกชาย ทำให้ฉันภูมิใจ
อย่างกับฉันจะสน
แล้วไงต่อ
บอกแล้วไงว่าฉันมีวิธีที่ดีกว่า
ในการผ่านเลเซอร์
ถอยไป ได้เวลาเรียนรู้แล้ว
พ่อมี 125 วินาที ก่อนระบบจะคลายความเย็น
- หลังจากนั้นล่ะ - สัญญาณเตือนภัย
- เธอรู้สึกยังไง - เหมือนเราน่าจะวางพลาสติกลงหน่อย
ไม่ตลกนะ
ใช่...
แต่ฉันชอบเวลานายยิ้ม
พร้อมนะ
ยิงฉันเลย ซิสโก้
แฟลชน่ะ
ซิสโก้ ลิซ่าเป็นไงบ้าง
แบบว่า กำลังจะลงมือเลยพวก
เอาล่ะ เราต้องเอาระเบิดออก
ตอนนี้เริ่มปล้นไปแล้ว
หมดเวลา
ออกไปกันดีกว่า
ที่เดียวที่นายจะไปก็คือ กลับไอรอนไฮท์ส ลิวอีส
- อยากพนันไหมล่ะ - ฉันอยากพนันไหมเหรอ
อย่าพนัน ขอเวลาฉันหน่อย
บอกหน่อยสิ ผู้ชายแบบไหนกัน
ฝังระเบิดในตัวลูกสาวได้
ชายที่รวยล้นฟ้าไง
ยิงมันเลยลูก
ยิงมัน ไม่งั้นน้องสาวแกตายแน่
เอาเลยซิสโก้
เอาระเบิดออกแล้ว!
ลิซ่าปลอดภัย
แกร่วมมือกับเดอะแฟลชเหรอ
ฉันหลงนึกว่าแกเกลียดมัน
ไม่เท่ากับที่ฉัน...
เกลียดแก
ลิซ่าปลอดภัยแล้ว
ทำแบบนั้นทำไม
เขาทำน้องฉันใจสลาย
ฉันทำมันบ้างก็สาสมดี
ครั้งสุดท้ายที่มาไอรอนไฮท์ส
- ฉันมาหาพ่อ - เออ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่นายก็ฆ่าเขา - เขาสมควรโดน
- น่าขำมากรึไง - เปล่า
ที่น่าขำคือฉันรู้ความลับนายแล้วต่างหาก
ความลับอะไรของนาย
นายจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องน้องสาว
เออ ฉันก็รู้ความลับนายเหมือนกัน
หวังว่าฉันจะไม่นอนละเมอ
ไม่หรอก
วันนี้ได้พิสูจน์สิ่งที่ฉันรู้มาตลอด
มีความดีอยู่ในตัวนาย สนาร์ท
และนายไม่ต้องยอมรับกับฉันเรื่องนั้นหรอก
แต่มีส่วนหนึ่งในตัวนายที่รู้
ว่าอดีตเอามาใช้ตัดสินชีวิตนายไม่ได้
มีส่วนหนึ่งของนายที่ อยากเป็นมากกว่าแค่โจรคนนึง
แล้วจะให้ฉันไปเป็นฮีโร่เหมือนนายเหรอแบร์รี่
ได้เงินเดือนละเท่าไหร่นะ
มันก็แค่ขึ้นอยู่กับเวลา
สิ่งที่นายจะมีมากเลยล่ะในนี้
ไม่มากเท่าที่นายคิดหรอก
ไว้เจอกัน
คิดจริงๆ เหรอว่าเสือตัวนั้น
จะยอมทิ้งลาย
ครับ
เราน่าจะย้ายเขาไปปีกผู้มีพลังนะ
ฉันให้แพตตี้เดินเรื่องแล้ว
นี่ ฉันอยากขอบใจเธอ
เรื่องคำแนะนำนั่น
ฉันบอกไอริสแล้ว
เธอจะไปเจอแฟรนซีน
มันก็ยากนะ แต่ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ยินดีครับ ได้เสมอ
- แกเป็นลูกชายที่ดี แบร์รี่ - ผมรู้ฮะ
ขอบคุณค่ะ
เจอเธอที่นี่อีกแล้ว
เราต้องหยุดบังเอิญเจอกันสักที
ฉันรู้ เราน่าจะลงตารางเวลา หรือทำอะไรสักอย่างนะ
เยี่ยมเลย ถ้างั้นฉันก็แค่ ให้คนของฉันโทรหาคนของเธอ
นั่นล่ะปัญหา เราไม่มีคนลงตารางนัดให้
จะทำยังไงกันดีล่ะ
- นี่ค่ะ เบอร์ฉัน - อ้อ!
นี่คือที่เธอพูดถึงใช่ไหม
ใช่ครับ คือ...
- เปล่า - คือ... ฉัน...
เธอเปล่า
แต่รู้อะไรไหมคะ
ที่จริงฉันว่าจะให้เบอร์เธอนานแล้ว
เผื่อเธอมีคำถามเรื่องคดี
แบบว่าบางครั้ง ถ้าเธอเรียกมาทางวิทยุ
สายอาจจะขัดข้อง
แล้ววิธีนี้ได้ผลดีกว่า ในฐานะ เพื่อนร่วมสายงานบังคับใช้กฎหมาย
- ได้ผลดีกว่าย่อมเป็นสิ่งสำคัญ - ใช่เลย
ไม่เลย ฉันก็กำลังคิดแบบนั้นเป๊ะเลย
ดี เยี่ยมเลย
ไว้เจอกัน
ใช้ อ้อ
ล้อเล่นน่ะ
ขอบใจนะ
ครับ
จะไปแล้วเหรอ
คิดว่าจะมาบอกลา แล้วก็ขอบคุณ
แหม ฉันไม่อยากให้ใครมีระเบิดฝังในตัวหรอก
- แม้แต่เธอ - มันมากกว่านั้น
นายอยู่ข้างฉันตอนที่ฉันอ่อนแอ
ฉันเกลียดเวลารู้สึกอ่อนแอ
ฉันเป็นคนเชื่อใจคนยาก
แต่ฉันเชื่อใจนาย
รู้ไหม นายอาจเป็นเพื่อนตัวเป็นๆ คนแรกของฉันก็ได้
ที่พูดมามีจริงสักคำไหม
ไว้เจอกัน ซิสโก้
ไว้เจอกัน โกลเด้น ไกลเดอร์
ทาดา! ปืนใหญ่ความเร็ว
ดูเข้าสิ
พวก นายสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
คุณแกร์ริค ผมประทับใจมาก
กับสิ่งที่คุณทำสำเร็จ ในช่วงที่ผมกลับไปพักฟื้น
- คุณได้ลองมันรึยัง - ยังเลย
อยากได้รับเกียรติไหม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ผม...
ผมกลับมาแข็งแรงอีกครั้งแล้ว
ขอผมเถอะ
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง!
- คุณทำให้มันเสถียรได้ยังไง - สสารซีเอฟแอลควาร์ก
ความหนาแน่นพลังงานขั้วลบ
กับแรงดันผิวหน้าขั้วบวก อัจฉริยะสุดๆ
คุณสร้างสสารซีเอฟแอลควาร์กได้เหรอ
เป็นเรื่องที่เราทำสำเร็จในโลกนั้น ไว้มีโอกาสจะเอาให้ดู
หมายถึง โอกาสในไม่กี่นาทีข้างหน้าเหรอ
อ้อใช่ นั่นสินะ
- ได้เวลาที่ผมจะกลับบ้านแล้ว - ตอนนี้เลยเหรอ
คือ เรายังต้องให้คุณช่วยเรื่องรอยแยก
ภารกิจหลักของผมคือซูม
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาทำอะไรอยู่
วิธีที่เขาขโมยพลังผมไป
คุณก็ทำเรื่องนั้นที่นี่ก็ได้นี่
ถ้าคุณกลับไป เราก็ติดต่อกันไม่ได้
ถ้าเราต้องการให้คุณช่วย หรือว่า...
เรื่องซูม หรืออะไรก็แล้วแต่
คงจะดีได้ถ้าคุณมาช่วยบ้าง คอยสอนเคล็ดลับเจ้าความเร็ว
ก็ได้ พอเราจัดการเรื่องซูมเสร็จ
- ผมจะกลับบ้าน - ยุติธรรมดี
ดีครับ เพราะผมต้องไปอาบน้ำ โกนหนวด
แล้วก็ออกไปโดนแดดบ้างแล้ว
ไว้เจอกันนะ
แล้ว ศาสตราจารย์สไตน์ รู้สึกยังไงบ้างคะ
ปรากฏว่า
พอได้พักแล้วก็หายเป็นปลิดทิ้ง
ผมไม่รู้สึก...
- ศาสตราจารย์ - อย่า อย่า อย่า ถอยออกมา
มานี่
ศจ.สไตน์ ศจ.สไตน์
ได้ยินฉันไหม ศจ.สไตน์
เกิดอะไรขึ้น เขาลุกไหม้ เหมือนไฟร์สตอร์ม แต่เปลวไฟเป็นสีฟ้า
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ดีแน่ ต้องทำให้ร่างกายเขากลับสู่สภาพเดิมโดยเร็ว